Haut de page
 

L'anecdote du jour

21/06/2018
Dans la VF de Vive les éboueurs (s9) Homer appelle le groupe U2 "La bande à Bono" est certes une référence au chanteur, mais aussi à "La bande à Bonnot", une organisation criminelle anarchiste française des années 1910.

Rechercher sur le site

Les Simpson à la TV

Aucune diffusion à venir.

Derniers commentaires

Brendon09 | Chris503 merci c'est cool ^^ (Mona Simpson)

Chris503 | Brendon09 -> je me suis abonné à ta chaîne ^^ (Mona Simpson)

alexandreleblanc | @DarpaSaly69 Merci c'est corrigé :D (29x21 - Flanders' Ladder)

Brendon09 | Merci pour le partage (Mona Simpson)

DarpaSaly69 | Un épisode qui m'a bien plu. La bonne orthographe c'est "Lisa voudra à tout prix se venger" Et bon é (29x21 - Flanders' Ladder)

Références : Sauvez Willy

SAUVEZ WILLY
Simon Wincer
1993

¤ 1F19 - Le garçon qui en savait trop - Saison 5
? Au tribunal, Homer dit que si tous les jurés (dont il fait partie) ne tombent pas d'accord, il devront loger à l'hôtel une nuit de plus, où ils auront le droit à (en lisant un dépliant) "une chambre gratuite, des repas gratuits, une piscine gratuite, un film gratuit... Ouh ! Sauvez Willy !"
En VF la blague a été perdue dans la traduction. En VO il dit "free room, free food, free swimming pool, free HBO... Ooh! Free Willy !". La blague réside dans le double sens du mot "free" qui veut à la fois dire "gratuit" (terme qui s'applique aux choses qu'il énumère au début) mais aussi "libérer" (comme c'est le cas dans le titre original du film : Free Willy)
? Plus tard on retrouve Homer devant la télé de sa chambre d'hôtel, en train de regarder le film et il dit "Saute Willy, saute ! Saute de toutes tes forces !"
Puis on voit la célèbre scène du film où Willy retrouve sa liberté en sautant par dessus une barrière de rochers avec l'aide de Jesse (Jason James Richter), le garçon qui lui indique le chemin. Sauf que dans la version que regarde Homer, Willy ne parvient pas à sauter assez loin et écrase Jesse. On entend sa mère dire "Oh non, Willy n'a pas réussi, il a écrasé notre fils." et Homer, décu, dit "Oh pourquoi il a coupé la scène le réalisateur ?"

¤ 5F12 - Pour l'amour de Moe - Saison 9
? Une des deux orques que chevauchent Moe et Renée (après avoir graissé la patte du gardien) se nomme Willy, comme l'orque du film.
(D'après la pancarte, son ancien nom était Shamu. Shamu est le nom des orques des parcs aquatiques Seaworld aux USA)
? L'orque sur laquelle se trouve Moe finit par sauter par dessus la paroi de l'aquarium pour rejoindre l'océan, comme Willy à la fin du film.

¤ BABF21 - Simpson Horror Show XI - Saison 12
? Le début de "La nuit du dauphin" est une parodie de ce film. Snorky/Willy, un dauphin/orque se sent oppressé par la foule de visiteurs qui viennent assister aux spectacles du parc aquatique dans lequel il est en captivité.
Il parvient à retrouver sa liberté grâce à l'aide d'un enfant qui l'aide à sauter par dessus une barrière de rochers qui le sépare de l'océan. Une petite touche d'humour a été ajouté par rapport à la version originale, Lisa se prend la queue du dauphin dans la tête lorsqu'il passe au dessus d'elle.

CRÉDITS
Textes et captures :
Heub
Images :
© Fox
Les images sont utilisées uniquement à titre d'illustration.


Référence ajoutée le 12/01/2007.
L'équipe du site | A propos | Contact
©2000-2018 The Simpsons Park